Italiano

Sei mesi fa, verso mezzanotte, alcuni ladri entrarono nella villa fiorentina del conte Amedeo Amerighi e rubarono un famosissimo dipinto di Tiziano: “La Bella”, che il conte aveva acquistato in Inghilterra ad un'asta. Il conte disse alla polizia che aveva sentito, durante la notte, degli strani rumori che provenivano dal giardino, ma che non gli aveva dato importanza, dato che i cani non avevano abbaiato e che il sistema di allarme non era entrato in funzione. La guardia di sicurezza, Fulvio Bianchini, di quarantadue anni, aveva dichiarato che i ladri erano tre, ma che non li poteva riconoscere dato che si erano coperti il volto con il passamontagna. Il Bianchini disse inoltre che non aveva potuto dare l'allarme perché i malviventi lo avevano prima stordito con un gas soporifero e poi legato, mani e piedi, ad una sedia. Una delle cameriere del conte confermò le dichiarazioni della guardia: infatti disse che era stata proprio lei a trovarlo, alle prime luci dell'alba, legato alla sedia. I cani, invece, molto probabilmente avevano mangiato delle polpette contenenti del sonnifero e in quel momento stavano ancora dormendo in giardino. Il Commissario di polizia Vittorio Caputo, che si occupava del caso, dichiarò ai giornalisti che i ladri, dopo aver addormentato i cani e immobilizzato la guardia, avevano messo fuori uso il sistema di allarme ed erano così potuti entrare e uscire dalla villa indisturbati. Per il commissario Caputo si trattava di tre professionisti del crimine; non aveva mai visto, infatti, un colpo organizzato così bene. Ai giornalisti, il Commissario fece una dichiarazione: «I ladri attualmente entrano in casa senza fare il minimo rumore mentre tutti stanno dormendo o aspettano che i proprietari escano. Rubano senza timore né della luce del sole, né dei vicini di casa, usando tecniche sofisticate e rapide. Molte volte studiano per giorni la casa e le abitudini della famiglia. Il famoso “piede di porco” non viene più usato, non viene rotto un vetro, o forzato un infisso, ma vengono usati altri metodi più raffinati e silenziosi imparati dal web. Il commissario disse inoltre « Avverto le persone che hanno l'abitudine di portare le chiavi agganciate ai pantaloni con un moschettone di non lasciare in vista le chiavi di casa. Con le fotocamere ad alta definizione che ci sono adesso anche inserite nei cellulari, fare una semplice foto a un mazzo di chiavi appoggiate, ad esempio, a un tavolino del bar, è facilissimo. Poi i ladri possono riprodurre la chiave fedelmente guardando la foto».

Português

Há seis meses, por volta da meia-noite, alguns ladrões entraram na villa florentina do conde Amedeo Amerighi e roubaram um quadro muito famoso de Ticiano: "La Bella", que o conde havia comprado em leilão na Inglaterra. O conde disse à polícia que durante a noite ouviu ruídos estranhos vindos do jardim, mas que não lhes deu importância, visto que os cães não latiram e o sistema de alarme não entrou em funcionamento. O segurança Fulvio Bianchini, de 42 anos, declarou que eram três ladrões, mas que não conseguiu reconhecê-los porque cobriram o rosto com balaclavas. Bianchini disse ainda que não conseguiu dar o alarme porque os criminosos primeiro o atordoaram com gás para dormir e depois o amarraram, com as mãos e os pés, a uma cadeira. Uma das criadas do conde confirmou as declarações do guarda: na verdade disse que foi ela quem o encontrou, às primeiras luzes da madrugada, amarrado à cadeira. Os cães, porém, provavelmente haviam comido algumas almôndegas contendo um comprimido para dormir e ainda estavam dormindo no jardim naquele momento.O comissário da polícia Vittorio Caputo, responsável pelo caso, disse aos jornalistas que os ladrões, depois de terem colocado os cães para dormir e imobilizado o guarda, desligaram o sistema de alarme e assim puderam entrar e sair da villa sem serem perturbados. Para o Comissário Caputo eram três profissionais do crime; na verdade, ele nunca tinha visto um golpe tão bem organizado. O Comissário fez uma declaração aos jornalistas: «Atualmente, os ladrões entram nas casas sem fazer o menor barulho enquanto todos dormem ou esperam que os proprietários saiam. Roubam sem medo da luz solar ou dos vizinhos, utilizando técnicas sofisticadas e rápidas. Muitas vezes estudam a casa e os hábitos da família durante dias. O famoso “pé-de-cabra” não é mais usado, um vidro não se quebra, ou uma moldura é forçada, mas são usados ​​outros métodos mais refinados e silenciosos aprendidos na web. O comissário disse ainda «Aviso as pessoas que têm o hábito de usar as chaves presas às calças com mosquetão para não deixarem as chaves de casa à vista. Com as câmeras de alta definição que agora também fazem parte dos celulares, tirar uma simples foto de um molho de chaves colocado, por exemplo, em uma mesa de bar, é muito fácil. Assim, os ladrões poderão reproduzir fielmente a chave olhando a foto."

Tradutoringles.com.br | Dicas sobre como usar a tradução de texto Italiano-Português?

Certifique-se de cumprir as regras de escrita e o idioma dos textos que você irá traduzir. Uma das coisas importantes que os usuários devem ter em mente ao usar o sistema de dicionário inglesportugues.pt é que as palavras e textos usados durante a tradução são armazenados no banco de dados e compartilhados com outros usuários no conteúdo do site. Por esta razão, pedimos que você preste atenção a este tópico no processo de tradução. Se você não quiser que suas traduções sejam publicadas no conteúdo do site, entre em contato com →"Contato" por e-mail. Assim que os textos relevantes forem removidos do conteúdo do site.


Política de Privacidade

Terceiros, incluindo o Google, usam cookies para veicular anúncios com base em visitas anteriores do usuário ao seu website ou a outros websites. Com o uso de cookies de publicidade, o Google e os parceiros dele podem veicular anúncios para os usuários com base nas visitas feitas aos seus sites e/ou a outros sites na Internet. Os usuários podem desativar a publicidade personalizada acessando as Configurações de anúncios. Como alternativa, você pode orientar os usuários a acessar o site www.aboutads.info para desativar o uso de cookies de publicidade personalizada de terceiros.